翻译 小雪 Lyn 敏敏
字幕侠韩影社
关注新浪微博 @FIX字幕侠
校对 Lyn 敏敏 总校 Shirley
THE SUB-MAN
特效 蝴蝶 Jason肖 时间轴 SD 小明
原 创 翻 译 中文特效字幕
压制 Morris 总监 阿狸
F.I.X韩影社＆女汉子字幕组联合制作
THE SUB-MAN
原 创 翻 译 中文特效字幕
所以说呢 这是伊索寓言的一个故事
这些兔子对森林中的生活忍无可忍了
被狮子教训 被恶狼恐吓 被苍鹰追赶
因为它们都要捕猎兔子们
所以呢 这些兔子决定不再苟且偷生
决定直接投湖自尽得了
但是 就在兔子们决定投湖自尽的瞬间
那些青蛙被吓得魂飞魄散
这个故事的主题是
世界上永远存在着比自己更绝望困苦的人
所以大家遇到困难时不要失望灰心
不能那样哦
那个叫伊索的人 如果他和我处境相同
也能那么说吗
绝对不可能
偷狗
的
完美
方法
什么 美子要离婚
哎 我就知道会这样 一点都不惊讶
不收抚慰金 她疯了吗她
我看啊 不是她老公找小三 是她找
什么叫没有根据啊 我有听说很多哦
不是有那个超市大叔嘛 那个大叔
吓死我了
干嘛总藏在那种地方啊 真是的
打扰了 请出示驾驶证
我没说几句话耶
出示驾驶证
我就说了两句 说两句就挂了
大妈 你是来买菜啊
这大叔真是
妈 好丢人
你看我家孩子都觉得丢人了
差不多得了呗 怎么这么不变通
什么叫变通 不行 快出示驾驶证
这大叔真是
我在这儿下了哦
最近你总是去哪里啊 你家不是在那边吗
往那边
伯母 我在这儿下了哦
嗯 好的 去吧
你这大叔真是
不是 大叔我还未婚呢
-那小伙你好好听着啊 -嗯
妈 等等啊
呀 你补习班呢
你知道那幅画值多少钱么
2亿5千 好久不见
这个嘛 跟平常的家务活又不一样
而且来这里的本来就是高档次的客人
所以当时跟我在一起了 你就是这里的
呀 得了 我什么时候能上班啊
我有点着急耶 快点做决定呗
虽然人事权实质在我手里
但这里也是我姑姑的店啊
需要走形式啊 我看看 没写家庭住址啊
我们俩还写什么家庭住址啊
您来了
这是我上次说过的应聘人员
-正在面试中 -印象挺不错
以后没有我的允许别去超市什么的
-你是乞丐吗 -就算是乞丐 填饱肚子就行啊
这就是你的问题
你有想过人们会怎么想我们吗
可怜巴巴地讨点吃的 当时觉得挺好的
你觉得这个社会那么简单啊
被人无视一次的话就完蛋了 完蛋
你好啊 刚刚你下车后一直跟着你
-我们要搬去更大的家了 -是吗
-嗯 爸爸开的披萨店太火了 -是吗
所以 原本决定在这儿住一周的
你说一周
因为要搬去的家还没有
妈妈说晚饭吃这个
那下面那个便利店里有热水
以后你跟我在一起会丢人
跟我妈妈在一起会更丢人
我们也许会成为乞丐 或者已经是了
以后你妈妈就不让你跟我玩了
我不会怨你的 所以你可以不做我的朋友
还是一直当朋友吧
你不会告诉任何人吧 你妈妈也是
那么约定
妈妈说过很快就会找到工作吧
妈妈不是那么没有能力的人
所以呢 什么时候能买到房子啊
你说过就住一周 这都一个月了
智石也重新去游戏房吧
妈妈给你钱 欠的也一起给
就说去海外旅行了
我没关系啦
哎呀 你就去那儿玩吧 那是在帮我
妈妈有那个能力呀
就去小姨家不行吗
-别再提了啊 -是因为自尊心吗
不是啦 自尊心
你知道自尊心是什么意思吗
知道 多亏了你
啊 你真是
怎么了智石 不好吃吗 多吃点啊
爸爸做的披萨比这好吃多了
我们不是说好了不提爸爸了吗
妈妈给我们做披萨不行吗 像爸爸一样
你不知道妈妈不会做饭吗 一次都没见过
不是不会啦
不能太相信妈妈啦
妈妈说不错的没有几个真正不错
说很好的没有几个好的
如果妈妈那么聪明的话
就不会跟爸爸结婚啊
在妈妈买房子之前
我是没法熬下去了
不是买房子 是买转房
那是什么啊
大人们都这么叫买房
转房是不是很贵啊
会超过一百万吧
呀 现在哪儿还有一百万的转房啊
你们真的啥都不懂啊
你们家房子是多少钱的啊
我生日那天看过我家房子吧
那种的话比一百万贵多了
所以到底多贵啊
五百万
五百万啊
智素啊 跟妈妈说过生日派对的事了吗
啊 生日派对
-嗯 下个月就是智素生日啊 -是的
智素不是说也要像民燮那样请朋友们到家里
-开一个生日派对吗 -是的
-智素不想的话不开也行 -为什么
谁不想开生日派对啊
老师就不喜欢在家开生日派对啊
好像在炫耀房子似的
这年头谁没有房子啊 是吧
我要开生日派对 在家开
是吗 那么让妈妈给老师打个电话吧
-嗯 -老师走了哦
呀 你不是没有家了吗
所以嘛 那之前要赶紧买房啊
穿堂 円堂 新筑 每平方 日善
这都是在说什么啊
这个怎么样啊
哇啊 好不错啊
就这个呀 五百万的房子 正好
但是 每平方是哪里啊
嗯 哪里呢 会不会是盆唐旁边呢
盆唐旁边的话是不是离学校有点远啊
你们不是有车么 所以没事儿啊
小孩子们赶紧走开吧
这家真的是五百万吗
-你妈妈呢 -这家真的拿五百万就能买到吗
想知道的话跟妈妈一起来吧
不能便宜点吗
每平方五百万已经很便宜了
上哪儿都找不到这样的价
-啊 每平方是很贵的村子啊 -嗯
那个 这个不是我点的
您刚刚不是点的里脊肉吗
-少吃点 -好 那少给点吧
刚刚就给你少点了的
好的 那再给少点
少吃点 少吃点
我们马上帮您换
现在换的话能马上出来吗
到底有几个孩子啊
智素啊 看见妈妈干活了吗
你看看 制服是不是很适合我啊
但是这个有点太夸张了吧
当然不符合我们的情况啊
不是把能穿的都卖了吗
赚钱了以后我要重新买回来的啦
智石我带着就行了
智素你去洗衣房取衣服 然后
买好吃的吧 妈妈走了哦
妈妈 那个 你有五百万吗
说什么呢 快去吧 别走丢了啊
投币口
500元 x 8个
▲
-结束后来这儿吧 -再说吧
大叔 我就收集了八个赠券
能不能加两千块钱给我一个家庭装披萨啊
你知道不行的吧
那以后再给你剩下的两张
能不能先给披萨啊
哪有先拿优惠的呀
小不点 怎么尽想着占便宜呢
不也有很多白白扔了的赠券嘛
和面的时候不能抽烟耶
你就在这赖着也不会给你的
您好 啊 好的 gold别墅啊 家庭装是吗 好的
家庭装不是F吗 R是大装
你比我英语好吗
你需要这个吗
累死了
一只狗怎么可能值五百万啊
悬赏金 500万元
不是说有在青瓦台任职的经历嘛
价格也正好五百万
这是上天给我们的机会 只要找到这狗就行了
但是 我们得怎么找啊
-能做的得做啊 -好的 五百万耶
能做的都做吧
只要从它不见的地方开始找就可以吧
狗又不是长了翅膀 它能跑多远啊
首先 跟失主确定会不会给五百万
我们想问关于在青瓦台任过职的狗真三的一些问题
但是 如果是真三的话 真的会给五百万吧
不会扣除税收什么的吧
什么 找到真三了 他就在院子里
你家院子是多大能丢狗啊
你得先好好找找再发广告啊
对啊 我是小学生怎么了
小学生就不能跟人讲理吗
你知道我们有多失望吗
累死了 哎
把牵引车辆的费用
停车费什么的都交清了再把车拿走吧
然后在十五日之内交清罚款就可以了
-还得交牵引费用啊 -是的
我现金不够 能打折吗
没有卡吗
-借一下电话好吗 -连手机都没有吗
家都没了还能有手机吗
啊别弄了 都没精神了
嗯 这里不是来过吗 你到底要转几圈啊
我这不是在想吗 没地方去是我的错吗
所以没地方去就去小姨家呗
妈妈很累了所以别再惹我了啊
去小姨家的话智素你得转学
换就行了呗 转学算什么
非得跟个乞丐似的住在车里吗
呀 你到底像谁 那么固执啊
想说什么说什么 你就开心了吗
在大韩民国就算在车里跟个乞丐似地活着
也要上个像样的学校 你不知道吗
孩子们就听妈妈的话就行了
到底是谁倔啊 到底是谁倔啊
我看啊 你们都挺倔的
妈妈 你知道下个月有什么日子吗
不是有运动会吗 你以为我连那个都忘了啊
-真是 -你去哪啊 呀
你赶紧回来
-whatever -whatever
呀 你要在家办生日派对啊
YE….YES
你家比我家有钱吗 房子大吗
呀 姜民石 能比吗
跟智素的新家比起来 你家就像狗窝
-really -民石
-我们偷狗吧 -你说偷什么
我们偷一个五百万的狗然后再回去就可以了
就收感谢费再还回去就没问题了啊
什么 你们要偷狗吗
你闭嘴
补习班别迟到哦
你有计划吗
首先得找到合适的狗
我们不是在做很坏的事儿吧
所以嘛 得一次成功
人活着不会一次坏事都不做的啊
偷狗 的 完美方法
-不能偷大富翁家的狗 -为什么
富人狗
因为有钱人丢狗了就会再买一个
富人狗
中等富裕家庭的狗
因为丢狗而伤心的只会是一般人
中等富裕家庭的狗
不要偷小孩子的狗
中等富裕家庭的狗
不要偷小孩子的狗
中等富裕家庭的狗
不要偷小孩子的狗
中等富裕家庭的狗
不要偷小孩子的狗
我们最好不要偷小孩子的狗
不要偷小孩子的狗
小孩的狗
偷那些偷了也不会很愧疚的人的狗
狗被偷了也不觉得有遗憾的人的狗
大小适中
然后是能跑的 小一点的狗
大小适中
不能叫得太凶 也不能咬人
比格小猎犬
边摇尾巴边叼东西
青瓦台任职的狗之类的也许会很吵
青瓦台的狗太吵了不能偷
-怎么了 -就这么带着他没关系吗
他可是三代独子 可是宝贝呢
得一直照顾他啊
他太傻了 帮不上忙的
名字里有石字的孩子一般都很傻
怎么可能
我妈妈说的 妈妈有时候会说些对的话
-你爸爸的名字是以石结尾吗 -嗯
三代独子是吗
你看看它那肥样 完全沉浸在幸福之中啊
我们能抱得动那么大的狗吗
能抱一会吧
你们偷完狗以后要放哪里啊
那么大的 能放在书包里啊
那么多狗 没了一个也不会注意到吧
但是偷了狗后不得喂他们吃的么
有饲料吗
你们在那干什么呢
小狗太可爱了 对不起
最近大街上到处都是监控
你打算怎么处理那个啊
我给你这个 去妈妈那里吧
你在干嘛啊 搬盘子又不是什么技术活
不是啊 我最近严重睡眠不足所以
我会收拾的
这都是想做不好都难的事啊 真是
啊 真是 别总带孩子到这来
哦 智石啊 我是不是到下班时间了啊
下班什么下班 你还有三个小时
那我也得去照顾他 把他送走啊
要吃冰淇淋不 巧克力还是草莓 吃饭了吗
姑姑您来了
你说你找到了最后的作品是吗
是的 会竞买
竞买结束后拿到我这儿来
啊 对了 朴理事跟我提起了会长您的遗书
那是怎么回事啊
天啊 气氛怎么这么躁动啊
我们重新装修一下怎么样啊
不用了
我们喝水吧 奥利啊
叫朴理事不要总担心了 这是最后的了
资产管理专家就因为
一点作品费就那么不安 像话吗
啊 那个 价格上亿所以
就剩一个作品就结束了
请您不要那样
上次朴理事的建议怎么样啊
重建Marcel 在这里建上高楼大厦
收益率会飙升
郑室长 你知道狗比人强的地方在哪吗
它不说话 不说
等遗书立好了我会联系朴理事的
就这么告诉他
您终于要清理财产了吗
你干嘛啊 闪开
-真是 -知道了
那狗是大富人家的所以不行吧
嗯 加上那里是我妈妈上班的地方
-真的吗 -要吃冰淇淋吗 -真的可以吗
嗯 妈妈说这个劳动量给的工资太少了
让我们经常来吃
我说好了筹备五亿 朴理事你照做就行
我不是说了吗 五亿而已啊
干嘛总让我重复啊 知道了
干嘛呢 出发啊
但是 你妈妈在哪里啊
你这是在干嘛啊
对不起啊 你就照顾我这么一次呗
你疯了啊 怎么在这儿洗啊
那你帮他洗啊 就今天一天啦
明天开始我不会带了啊
而且在一整天客人不到十位的饭店
也没什么活儿啊
职员比客人多多了 干嘛那么严肃嘛
我是社长吗 要不是我姑姑我也不会这么严啊
不是说你姑姑不是为了赚钱
是为了见人才开的店吗
就用了点富人们吃剩的东西
用了点水 至于吗
那么没有人情味儿
又在别处做什么慈善啊 捐助啊什么的
你啊 不敢在我姑姑面前说这些
就别在我面前说
我也不知道我这是在上班还是看人眼色啊
你知道我姑姑到底有多让人受不了吧
所以老公跑了 唯一的儿子也离家出走死了
如果我不是唯一一个继承这里的亲眷
早就不干了 真是
真是壮观啊
姑姑你误会了啊
-啊真的对不起啊 -对不起 真的对不起
-她是我朋友 然后 -马上炒了
-真的对不起 怎么办 -姑姑
实话说 和那么多人接触的工作不适合我啦
挺好的 为了照顾你们妈妈放弃了很多
从现在开始我要慢慢找到我喜欢的工作
啊 对了 我收了很多退职费
我们今天去旅店住 怎么样
昨天晚上 我梦见了一位素不相识的大叔
大叔说自己是伊索
想给我讲兔子与青蛙的故事
我说我不想听那种故事
兔子应该跟兔子比 青蛙应该跟青蛙比
才像话不是吗
终于伊索大叔在梦里跟我道歉了
最可怜的不是兔子或是青蛙 而是我
如果早知道我连家都没有的话
就不会写兔子与青蛙那种故事
有房子的孩子们绝对不会懂
有房子是一件多么幸福的事情
如果我跟你说明为什么非得去 你能理解吗
你知道我家孩子是跆拳道什么带吗
黄带 黄带
我说的是 我们现在有那个余力吗
是红带啦 红带
-怎么了 -我决定偷那个狗了 -Marcel家的吗
Hohoho hohoho 哇哈哈哈
无论下雨还是刮风 都是 hohohooho
你看看啊
那只狗一直会有绳子绑着
只会在每天去宠物医院时解开
而且 从店到宠物医院完全没有机会
-明天这个点会去宠物医院是吧 -嗯
那么 我们就在宠物医院偷吧
有好多双眼睛盯着呢 没关系吗
嗯 那只狗会在两个半小时左右的时间里
检查身体 运动 按摩 剪毛
室长大叔会跟护士们聊天聊得不可开交
所以不用管他
问题是我们得从医院那边把它引诱到走廊尽头
怎么把它从这儿带到这儿呢
直接进去抱出来不行吗
你说直接抱出来啊
这里 那里 还有那里 都能看到啊
一般情况下不都是拿吃的引诱吗
好神奇 名字里有石的没有那么聪明的啊
就算如此 他还连音都不会拼
然后 你们找到藏狗的地方了吗
-做得很不错吧 -好棒
-看不出来吧 -太厉害了
还有呢 好好看着啊
真的好厉害啊 现在只要偷狗就行了
敬请期待 即将开售
但是 姑姑太珍惜Marcel了
呀 有谁说要卖了Marcel吗
不是要卖而是要投资
我也想那样啊 但是Marcel又不是我的 我能怎么办
会长不是在立遗书嘛
只要有继承遗产的证明
就当是你名下的也没问题
-真的嘛 -当然啊
地皮书 房照和遗书 还有你的同意书就行了
那么 怎么说服姑姑
说什么说服姑姑 等开工了
就把老人家送疗养院呗
啊 不行不行
下个月还有竞买呢 等遗书下来了再说吧
哎呀 哎呀 你这个人啊
这片区域刚开始开发 没有更好的时机了
而且 为了收集那些破画
她马上就要破产了 好好想想吧
你到底去哪了 这么才晚回来啊
我也有自己的事儿啊 就像妈妈也有自己的事
那也该太阳下山了就快回来啊
有不得已的情况啦
知道了 知道了 今天我会到此为止
因为今天是个好日子 妈妈弄到房子了
-真的 -真的
到了
啊哈 这里是妈妈认识的朋友的家
据说房子空着
他说能住个一个月左右
快进来吧 快点啊
住在这种单独别墅是我的梦想耶
好多房间啊 你们能一人一个房间
三个人一起都觉得害怕 你让我一个人睡啊
有水耶 意料之外啊
妈妈 别开水了 吓人
呀 你去哪儿
-我要睡车里 -我也是
真是的 你们赶紧给我过来 不听妈妈的话啊
这家多好啊 呀 呀
过会儿你求我开门我也不给开了哦
这边好好哦 沙发好舒服啊
你不说有房子了吗
那简直就不是房子
-那怎么办啊 -今天偷吧 -今天 -嗯
能在补习班结束之前搞定吗
最近不知怎么了 妈妈很关心我
补习班几点结束啊
-五点 -30分钟就足够了
好的好的 明天来预约就行了
奥利 结束了 好棒哦
来了 来了 赶紧拉
就是现在 关上
-现在抓住它 -抓到了
放开吧
没事儿吧 呀 它去哪里啊
抓到它 抓到它 它跑出去了
奥利啊 你怎么下来了
那个老奸巨猾的臭狗
智素啊 你怎么了啊 发生什么了吗
没有啦 只是今天有点累
那也是 回家就可以洗澡了哦
因为我们家里有水
好了啦 这都什么啊
怎么样啊 我买了些东西
你看看这个哦
温馨的家
小屁孩真是臭脾气
这也不能照顾照顾吗 反正都是没人住的房子
妈妈明天开始得早点出去了
你帮我照顾点智石啊
你做什么工作啊
那你不用管 你放学后就在车里多陪着他
知道了吗 妈妈累了先睡了啊
放弃宠物医院吧 太危险了
Marcel 会更危险啊
那小臭狗比想象的劲大
也许需要帮助
除了我们还有人知道的话 很危险
那也是 只有Marcel了啊
得知道里面的构造才能制定计划啊
智石会不会记得呢 他不是之前去过嘛
中午时那奶奶不在 只有狗在二楼
但是这里有两个人
呀 你要早点告诉我们
我们就不费那劲儿了
你们从来没有问过我啊 一次也没有
我们再用宠物医院那方法吧
还剩点饲料 应该没问题
把它带出那栋楼后就带到这来
但是 你们怎么把狗带到这儿啊
-我们需要跑腿的 -跑腿的 跑腿的
你说别问为什么就帮你们跑腿吗
为什么啊
你干嘛把家庭超大装的F写成R啊
你把一般大装卖成家庭超大装 赚了多少啊
你们在说什么 你们想挨训吗
我们会永远帮你保密
你们在做非常坏的事
你就想这是你当初做了坏事儿在受罚
你知道威胁大人后果有多严重吗
whatever
好了 出发吧
-四分三十二秒 -好了吧
完美 再减两秒的话
你说遗书
对 应该在书桌那边 你赶紧确认下
把遗产给奥利啊
能让狗继承遗产吗
大韩民国法律规定宠物不能继承遗产
得有管理人
管理人郑秀英
我是管理人啊 那没问题吧
有问题啊 谁会把开发权给狗的管理人啊
你只是管理人没有任何权利
那怎么办啊
那么 就这样吧
你去拿会长的印章 剩下的我看着办
-印章 -对 印章 我们先拿印章进行开发
郑室长 你赶紧把那狗处理掉
啊 什么叫把狗处理掉
那你那连狗都不如的人生
一辈子就只能管理狗了
啊 好了 把狗给我 我来处理
啊什么嘛 没了 这是怎么回事
字幕侠韩影社
关注新浪微博 @FIX字幕侠
THE SUB-MAN
原 创 翻 译 中文特效字幕
嗯 好像是那个大叔弄的
THE SUB-MAN
原 创 翻 译 中文特效字幕
大叔 你不能拿那个
大叔别拿走啊
-怎么了 -我认识那个大叔
只有三个手指的大叔
那现在怎么办啊 没办法了
藏狗狗的地方
啊真是的
-姐姐 -怎么了
-不是有藏狗的地方吗 -哪里
不是有嘛 那里 那里 那 里啊
呀 你们这是在训练狗啊
计划有变 没办法啊
反正 要是三十分钟内不结束我就完蛋了
要是要三十分钟我就会被我妈训了
反正 开始
喂 你不点单吗 你爸爸妈妈都点完了哦
我呢 给我最高级牛扒 全熟
然后再要一瓶高级红酒
今天是我爸爸妈妈的结婚纪念日
一二三
自己一个人要去哪溜达呢
完蛋了 今天是中午去医院吗
过来 放这儿
等等 不奇怪吗
干嘛把狗放后备箱啊
是啊
去哪
对了 办公室
快去快回
呀走吧
这个吗
OK 知道了
等我到了再和你联系
走了
再见
嗯 给你们啊
OK
现在开始我跟你们不认识了啊
不要跟任何人说这件事情哦
知道了
不要假装来买披萨了
还以为只会吃很高级的东西呢
和女人们偶尔也会想吃点其他东西一样道理吧
哇
尹书午
金室长
没见到奥利吗
什么
没听见我说的吗 奥利被谁叫去了吗
啊 这 这
这个 刚刚看到奥利自己跑了出去
你的眼睛白长的吗
这事都做不好
还能做好别的事吗
都站着干嘛 赶快找找看啊
好点了吗
奥利呢
那个 还没找到
出去吧
还是去医院看看吧
我没事 出去吧
这个 要去报警吗
不用了 离家出走的话
人也好动物也好 都找不到的
是 明白
是 朴司机
朴司机 你说得正是时候啊
什么
奥利不见了
你这说什么话呢
如果突然出现了怎么办啊
不是 狗当时明明放到车上了啊
什么
喂
该走了 妈妈一定在找了
把奥利独自留在这里吗
没有比这里更好的地方了
谁都看不到它
不用担心它会被雨淋到
这里也不是我们要呆的地方
妈妈已经在等了啦
奥利 忍耐一下哦
知道吗 约定
明天我会去贴宣传单 不用担心
那样它就可以直接回家了
虽然是急着走
但不知道为什么看着奥利盯着我的眼神
觉得好像有点熟悉
有点像我第一次在车里睡觉时脸上的表情
但是现在这个一点也不重要
我完美地偷了狗
如果我拿了五百万的酬金
我就可以用那个钱买房子了
那时我就可以很幸福地 把所有朋友都请来我家
一定办一个超酷的派对
哦 那个
那是我们的狗
我说那是我们的狗
知道了知道了
你们怎么把狗扔在这里
不是把狗扔掉 只是暂时放在这里
这狗叫什么名字
奥利
那为什么把狗暂时放在这里
那个是 因为狗主人家里养不了 要等到搬完家才行
哎啊 真是奇怪 奇怪
什么奇怪
是狗主人讨厌狗了
还是讨厌主人的狗
大叔 你在这里睡了吗
你不能在这里睡
没看到这个吗
看到了
所以没在那睡 在这边睡了
今晚也还要在这里睡吗
不知道 我每天都是想在哪睡就在哪睡
干嘛
大叔 你没有家吗
对 这世上有光明的路都是我的家
晕 什么啊
那时 没有手指的
我们现在怎么办
赶紧找找宣传单
果然是新买狗了吗
怎么可能
要偷其他狗吗
要不去问问那家人
不行 我要去补习班
由于特殊原因暂停营业 请谅解
什么 你看到奥利了
你怎么知道奥利
我在问你怎么知道奥利呢
这样没前没后地冒出来
看到了 被妈妈赶出去那天
就在那窗边看到的
所以狗现在在哪
我也不知道
但是如果你想找的话 我能帮你找
这么费心谢了
会长她不想找狗
没必要找了
什么 你是说不想找奥利了吗
所以
为什么
我怎么知道
赶紧走
赶紧走 去你妈妈那
不要再来了 这不是你来的地方
你说你看到奥利了吗
在哪看到奥利了
在学校前面看到的
确定是奥利吗
是 很确定
耳朵 是这样
嘴呢
是这样吗 还是那样
不管怎样 狗是不见了 是吧
不是不见了
是奥利离家出走了
不是 它也有可能是迷路了
从家里出去的话就是离家出走了
就是这样离开了
不是这样的
你怎么知道呢
那个
问你怎么知道的
我爸爸也迷路了
爸爸是离家了吗
不是
不是离家了
不是 是离开了 但只是把回家的路忘了 找不到家而已
所以有一天爸爸找到了回家的路
就会回家的
奥利也肯定是那样
你真的是那样想的吗
是
那现在要怎么做
当然是要找了
贴宣传单
宣传单
对 找狗的宣传单
在那上面也写上酬金
酬金
那个要给多少才好
五百万
听到了吧
按小孩说的做
什么
还在干嘛 赶紧去做
呀 你怎么敢要五百万呢
当然了
像奶奶一样爱狗的人
不止是五百万
应该比这个多几倍 几百倍都会给才对
我的话不就是那个意思嘛
跟狗一起生活这叫什么事啊
给你 写联系电话
这里
按这个去做
可以了吧
我都做这些了
给我买个冰淇淋不行吗
什么
给2个冰淇淋就行了
怎么你跟你妈妈一样呢
这里 给她拿2个冰淇淋
您这是在干嘛呢
帮奥利做狗窝呢
是谁说要做的呢
给你的狗做房子 不喜欢啊
做完这个的话 要给你多少钱
什么
问你做完这个的话 要给你多少钱
我说给我多少 你都能给我吗
那就不用给
那就是你给我做的吗
对 我本来就是这么生活
洗衣机也修
自行车也修
免费啊
为什么
为什么的话 我觉得比起钱
解决问题对人来说更重要
不可思议
我们家的车坏了都没办法修
我爸爸用来吃饭睡觉的披萨车
刚才在建筑路边看到贴找狗的宣传单呢
什么
他们家的狗长得好像这只狗啊
应该只是长得像的品种吧
是吧
神奇的是 狗的名字也是叫奥利
这个全部都要修改
为什么
那3个手指的大叔看到这个了
弄不好的话就被他发现了
这个都已经弄好了
要怎么修改才好呢
是
是 马上就去
纳尼 天啊
就知道会这样
寻找 奥利
酬金：500万元
寻找 奥利
酬金：500万元
大邱西部
认识这个人吧
这个是我们的财产管理者
怎么了
这个人因为诈骗被通缉
诈骗
他到处宣传这片区域要重建
把这块地和那块地都卖给建筑公司了
你是说把这里卖了
这像话吗
看来您是不知道啊
不是 怎么可能刚收到保偿金就卖掉
都乱套了啊
还行吧
是 从来没给女儿做过饭盒
现在给别人做饭盒有点那个
对 这边 来这里
怎么可能
有什么事呢
院子里怎么贴着红色的贴条
没什么事
说谎
什么
说你说谎呢
什么话呢
奶奶你也是从这里被赶出去了吧
我知道的
贴上红色的贴条的话 就是要被赶出去
被子啊筷子啊都会被打乱
全部都撕掉 毁掉
我的发夹也是在那个时候丢的
妈妈那时也说没什么事
被赶走的话不行的
奶奶不能在车里生活
车子不是家 奶奶你是不会知道那是多么凄惨的
你叫什么名字
智素
智素 多么好的名字啊
知道这画值多少钱吗
多少钱呢
抵上这里所有家具
画这幅画的画家呢
独自一人画画的时候 出了事故去世了
所以作品呢 没几幅
我本来是不知道这个人的作品
现在是时候把它留在这里了
尹书午
难道这个人
是我的儿子
他从小就很喜欢画画 说一定要成为画家 我说绝对不行
所以有一天 他就离家出走了
知道他对我说的最后一句话是什么吗
这世上他最讨厌我了
到死为止 他一次都没跟我联系过
听说他死了 我去找他
他正养着一条狗
那条狗 就是奥利吗
拜托 拜托
啊 天啊 真是的
看来你们今晚又要在这里睡了
在这里睡
被谁看到了怎么办啊
难受也忍耐一下啦
又这话 烦透了
你说话小心点
我是因为谁才这么说话啊
那是因为我吗
是因为妈妈吧
你这是什么话呢
妈妈你说你讨厌爸爸啊 都恶心得要吐了
所以爸爸才离家出走了 不是吗
你总是这样
一点都不考虑妈妈的感受
总是觉得厌烦 无聊 撒娇
你什么时候才能懂事啊
要懂事的应该是妈妈吧
妈妈你都这样了 还养什么孩子
呀
换做是爸爸在车里
妈妈离家的话 一定不会是这样
哎
这个时间
怎么回事 不睡觉
姐姐和妈妈吵架了
呀 没有啦
你妈妈现在还没有找到住的房子吗
还没有
但是一直在努力找
大叔为什么要这样活着呢
什么我这样活
不是没有家 也没有钱嘛
大叔给你看样东西吧
有听过缅甸这个国家吗
有听过
那里有一个叫做摩根族的民族一直在那里生活
在船上出生 在船上生活 又在船上死去的人们
没有公寓
没有冰箱
也没有汽车
就只有大海 生活一辈子的人们啊
大叔也是那样
不过大叔如果有女儿的话 也会觉得丢脸吧
我的女儿不知道有多喜欢
可是现在你不都是一个人生活吗
不想念女儿吗
非常想
你无法想象我有多想她
不是 如果想念的话去见面不就行了
太丢脸 太丢脸了
谁丢脸呢
是我做得太糟糕了
说很想看看
去很远的地方看看 就回去了
我爸爸也是这样吗
当然了 世上的爸爸都是那样
很明显 奥利也一定很想回家吧
像我们一样
知道
奥利非常可怜 像我们一样
都说知道了
怎么突然这样 你吃错什么药了
结果还是因为我们
奥利变得不幸不是吗
姐姐 妈妈在担心了吧
所以在走回去了啊
你到底怎么这样啊
把我现有的美术品都处理完的话
Marcel就可以转手了
遗嘱：（我死后）把我人生的全部财产Marcel留给我唯一的侄子郑秀英
秀英从现在开始好好地打理Marcel....
明天开始我把Marcel交给你负责了
那会长你呢
我了解了
喂 你好
那个 真的找到奥利就有五百万吗
是 怎么了
哦 我知道奥利在哪
姐姐 妈妈不在这
应该就在这附近吧
妈妈
妈妈啊
妈妈
呀 小声点啊
妈妈
都把小区的人给吵醒了啦
如果妈妈也像爸爸一样离开的话 怎么办
-呀 -因为姐姐 妈妈真的离开我们了吗
你吵死了
妈妈 你在哪里
妈妈
老婆 所有的一切很快就会恢复原位的 再坚持一下
没能给孩子们当个好爸爸真的很抱歉
没能当一个好丈夫
也非常对不住你
再等一个星期 一个星期就好
吵死了 都说了安静点
你 是谁
是谁让你这个时间还跑出去
想怎样就怎样
你过来
你这孩子 怎么这么让人不省心 不省心
你也不见了 怎么办
妈妈呢
如果你也不见了呢
妈妈要怎么活下去
如果连你都不在的话
妈妈会死的
我错了 妈妈
我错了
妈妈对不起你啊
不是 是妈妈对不起你
是妈妈对不起你
妈妈这么辛苦
真的是因为要送我去学校吗
是因为爸爸吧
怕有一天他突然回来找不到我们
在等他吧
好想爸爸
希望爸爸能快点回来
一切都能像以前一样就好了
妈妈也是 智素啊
妈妈也很想爸爸
智石啊 过来
难受吧
我偷走了狗
虽然没找到完美的方法
但是人生不会因为实现目标就结束了
嘘!
偷狗
把年租五百万当作目标
发现了传单
寻找狗狗
发现了传单
或者把在那房子里举办生日派对当作目标
或许也是件可怕的事
怎么了
如果我一直在车里生活
你也会一直当我是朋友吗
嗯 当然了
跟你一起玩很有意思
补习班都翘课
但是 最后还是被老妈逮到了
我不办生日派对了
真的吗
我们把奥利送回Marcel吧
假装成它很想念奶奶 自己跑回去的样子
哦吼 好完美啊
好极了
Oh My God
这怎么回事
什么怎么回事啊
肯定是三手指大叔把奥利带走了啊
奥利
也许是有人看到宣传单后带走了吧
那如果不是 你要怎么办
可能被抓了吃了
啊 不行啊
摩托大叔 奥利去哪里了
我也在找呢
已经被煮来吃了吗
呀 不是
不是我煮来吃了啊 我没煮啊
大叔有个几轮子
四个
你看看
这里只有1个 会是谁呢
啊 谢谢
玻璃瓶类
易拉罐类
塑料类
奥利过来
那个 五百万
会给你的 不用担心
结果还是男主人找回去了
奥利回去 Marcel就好了是吧
易拉罐类
塑料类
玻璃瓶类
但是奥利的家在反方向吗
什么
那里 那里
快点啊 快点
大叔快点开啊
这么慢没办法追上啊
还不如跑过去呢
孩子们抓紧了
躲开
躲开躲开
还有剩下吧 是吧
什么啊 那个
开摩托车的人请停车
摩托车请在右边停车
孩子们 警察让我们停下来啊
那个开摩托车的 右边停车
让你停车啊
哎呀 真的是
哎 妈的
奥利 坐下
奥利 真是的
你什么时候这么能跑啊
去哪里了
就是那个车 那个车
你现在是载着孩子去做什么呢
出示身份证
把身份证拿出来
请出示身份证
呀 回来 回来
对了
很快就好 很快就好
什么啊
大叔你在干什么
我们要把奥利送回给奶奶
这个呢 真的没办法跟你解释
让开
讨厌
不行
奥利
快点 过来 这里
过来
我找你们找得好辛苦
这个大叔偷了奥利
是谁偷啊 小屁孩
啊 不是 为什么要这样 大叔你是喝酒了吗
-不是 不是 -喝了酒才这样
不是 孩子们把我的狗
呀 快抓住他们
找到奥利了
啊 放手 别拉我
都说是我的狗啊
才不是大叔的
呀
走了啊
谢谢你 大叔
哇 可以买这个房子
这房子不错
是啊
走啦
等一下
等一下 看看啊
大叔 在路上捡到这个
这个
再见哦
等一下
嗯
大叔的女儿也一定很想大叔
连大叔都没法想象有多想
现在我们要怎么办呢
嗯 进去把奥利送回去
姐姐我也一起去
不用了
要悄悄地去 不能让人知道
还是我自己一个人去好了
奥利啊 再见
再见 奥利
啊 拜拜
奥利 我对不起你
我怎么想都觉得自己太自私了
你也像人一样很需要家的是吧
对不起 你有等你的人
我也想我等的人能快点回来就好了
再见
什么啊
你这个小孩
疯了 那五百万是你妈妈要的吧
才不是呢
五百万要拿来做什么呢
买房子
啊 这世上哪有五百万的房子啊
有啊 在平塘
平塘
这里
哎呦 真是的
平塘才五百万啊
算了 把狗给我
我说给我 真是
不行
给我
不要啊
讨厌啊
这个狗崽子 真是的
你在干什么啊
奥利 哎呀
不是问你在干什么吗
其实 我看到姑姑遗言的初稿了
什么遗言初稿
在遗言初稿里 姑姑把财产都给这只狗了
我是姑姑唯一的侄子
我连只狗都比不上吗
这太过分了吧
你就是因为我的财产才留在这的吗
你出去
是 我走 这就走
除了这里我就没地方去吗 真是的
我叫你出去
真是的
谢谢你帮我找到了奥利
像你说的 它只是出去了而已
那么我先走了
再见
是迷路了吗
怎么这么容易生气
但是如果把狗链子解开的话
它会很喜欢的
这你怎么知道
其实
其实 是我偷去的
是我把奥利偷走了
我觉得这一瞬间是我一生中最难受的时候
我把事情全部都告诉了奶奶
从爸爸有一天突然离开的事情开始
被赶出家在车上生活的事
和年租五百万的平塘房子和想在那房子的前院办生日派对的事
全部都告诉奶奶了
经历过这么辛苦的生活
做错事也可能是被逼无奈的
但是再怎么说
你这样做是非常不对的
智素啊
不公平的
对不起
奶奶 我走了
孩子
你明天过来陪奥利散步好吗
给你买好吃的冰淇淋
姐姐 用这个来买房子吧
这个是什么
打开来看看
这个是智素的
这个呢
这个是智石的
哇
妈妈呢
绝对不会忘记智素的生日的
生日快乐 智素啊
啊对了
明天妈妈要试试做披萨
我们来个披萨派对吧
妈妈
用披萨来做饭盒最有意思了
好主意啊
雨停了
智素和智石拿着洗刷用品一起下来吧
为什么
车坏了
今晚要去汗蒸房睡了
哎呦 车坏了要怎么办啊
要废车吗
废车
发也发动不了
这车除了你爸爸谁也不会修
妈妈 去试试发动吧
啊
我说去发动
不要开玩笑了
不是开玩笑啊
去发动车吧
智素啊
-那我们今晚还是去汗蒸房吧 -耶
妈妈听了智石的话 把披萨做成饭盒一起卖 然后就火了
谢谢
生意兴隆
好好享用
奶奶最后抓到了拿走钱的人 所以很幸运
奶奶房子和画都没有丢
听说儿子的最后一幅画也买到了
尹 书 午
我 最爱的 女人
最后Marcel什么都没有变
啊 还有一个
把我的五百万给我
问妈妈要不要贴找爸爸的宣传单
试试呗
我来回答吧
奶奶
妈妈还有大人们都一样
有一种叫做自尊心的东西
寻找爸爸 酬金500元
不要觉得 对不起
我们 没关系的
我现在偶尔也会做梦
在梦里我就像那渔岛上的人
吃海靠海生活
THE SUB-MAN
关注新浪微博 @FIX字幕侠
还有大叔偶尔也来找我说话
有点担心地问我 是不是没事
我说没事
然而
whatever
F.I.X字幕侠韩影社原创翻译 更多精彩请登录www.fixsub.com
我们的房子啊
太赞了啊
哇
怎么样
原来不是这样的 妈妈把它装饰了一下
对了 还有智素和智石的房间
太好了
快进去看看
就是 突然有人来电话说
一个奶奶说这个房子是她儿子住过的
年租五百万就好了
这种房子五百万是很难找的啊
真的很神奇 不是吗
怎么刚好是五百万啊 五百万